Komunikacja (3) - słowa i wyrażenia standardowe

Kolejnym rozwiązaniem służącym usprawnieniu komunikacji radiowej jest wprowadzenie obowiązującego pilotów i kontrolerów standardowego słownictwa i frazeologii.

W komunikacji należy używać standardowych zwrotów w przypadkach, dla których je opublikowano.

ACKNOWLEDGE	POTWIERDŹ [ODBIÓR]	„Powiadom mnie, czy odebrałeś i zrozumiałeś tę wiadomość”
AFFIRM	POTWIERDZAM	„Tak”
APPROVED	MOŻNA	„Nie ma przeciwwskazań do wykonania proponowanej czynności”
BREAK	BREAK	„Niniejszym sygnalizuje się odstęp między częściami depeszy”Uwaga: Do stosowania, gdy nie ma odpowiedniego odstępu pomiędzy oddzielnymi częściami depeszy
BREAK BREAK	BREAK BREAK	„Niniejszym sygnalizuje się odstęp między depeszami nadawanymi do różnych statków powietrznych znajdujących się w przestrzeni o bardzo dużym natężeniu ruchu lotniczego”
CANCEL	ANULUJĘ	„Anuluję uprzednio wydane zezwolenie”
CHECK	SPRAWDŹ	„Sprawdź system lub procedurę”Uwaga: Nie należy stosować w jakimkolwiek innym kontekście. Zazwyczaj odpowiedzi nie wymaga się
CLEARED	ZEZWALAM	„Udziela się zezwolenia na wykonywanie działań zgodnie z określonymi warunkami”
CONFIRM	POTWIERDŹ	„Proszę o potwierdzenie: (zezwolenia, instrukcji, czynności, informacji)”
CONTACT	ŁĄCZNOŚĆ Z	„Nawiąż łączność radiową z …”
CORRECT	PRAWIDŁOWO	„Prawidłowo”
CORRECTION	POPRAWIAM	„Pomyliłem się podczas nadawania, prawidłowa wersja brzmi następująco:”
DISREGARD	POMIŃ TĘ TRANSMISJĘ	„Uznaj, że ta wiadomość nie została nadana”
HOW DO YOU READ	JAK MNIE SŁYSZYSZ	„Jaka jest czytelność mojej transmisji?”
I SAY AGAIN	POWTARZAM	„Powtarzam dla jasności lub powtórzenia”
MAINTAIN	UTRZYMUJ	„Kontynuuj zgodnie z określonymi warunkami” lub w znaczeniu dosłownym, np. „utrzymuj VFR”
MONITOR	MONITORUJ	„Zmień częstotliwość zgodnie z instrukcją i czekaj na wywołanie przez personel ATS” lub „przesłuchaj wiadomości nadawanych przez służbę rozgłaszania (częstotliwość)”
NEGATIVE	NIE / ZABRANIAM	„Nie” lub „Zgody nie udzielono” lub „Nieprawidłowo” lub „Nie ma takiej możliwości”
OUT	KONIEC	„Wymiana informacji zakończona i odpowiedź nie jest oczekiwana”Uwaga: Wyrażenie zazwyczaj nie jest stosowane w łączności VHF
OVER	ODBIÓR	„Skończyłem nadawanie i oczekuję od ciebie odpowiedzi”Uwaga: Wyrażenie zazwyczaj nie jest stosowane w łączności VHF
READ BACK	POWTÓRZ	„Powtórz całą lub określoną część mojej transmisji dokładnie tak, jak ją odebrałeś”
RECLEARED	ZMIANA ZEZWOLENIA	„Została wprowadzona zmiana do twojego ostatniego zezwolenia, a nowe zezwolenie zastępuje poprzednie lub jego część”
REPORT	ZGŁOŚ, PODAJ	„Podaj mi następującą informację…”
REQUEST	PROSZĘ O	„Chciałbym wiedzieć…” lub „Chciałbym uzyskać…”
ROGER	PRZYJĄŁEM	„Otrzymałem całą nadaną przez ciebie informację”Uwaga: W żadnym wypadku nie można powiedzieć PRZYJĄŁEM, gdy wymagane jest powtórzenie transmisji, odpowiedź twierdząca (POTWIERDZAM) lub przecząca (NIE)”
SAY AGAIN	POWTÓRZ	„Powtórz całość lub określoną część twojej ostatniej transmisji”
SPEAK SLOWER	MÓW WOLNIEJ	„Mów wolniej”
STANDBY	CZEKAJ [NA WYWOŁANIE]	„Czekaj, wkrótce cię wywołam”Uwaga: Jeżeli posłowie STANDBY przez dłuższy czas nie nastąpiło wywołanie, stacja inicjująca kontakt radiowy powinna ponowić próbę nawiązania łączności. Wyrażenie STANDBY nie stanowi ani akceptacji ani odmowy
UNABLE	NIE MOGĘ	„Nie mogę zastosować się do twojej instrukcji lub zezwolenia”Uwaga: Po wyrażeniu NIE MOGĘ zazwyczaj podaje się przyczynę
WILCO	TAK BĘDZIE	(W języku angielskim: krót od „will comply” – zastosuję się.) „Zrozumiałem twoją transmisję i zastosuję się”
WORDS TWICE	SŁOWA DWUKROTNIE	a) Jako prośba:„Warunki łączności są trudne. Nadawaj każde słowo lub grupę słów dwukrotnie”
WORDS TWICE	SŁOWA DWUKROTNIE	b) Jako zawiadomienie:„Ze względu na trudne warunki łączności, każde słowo lub grupa słów w tej depeszy będą nadawane dwukrotnie”

Lista przeniesiona z polskiej wersji „ICAO Manual of Radiotelephony”

Zapraszam do zapoznania się z całym dokumentem.

Komunikacja (3) – słowa i wyrażenia standardowe

Dodaj komentarz

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi